دِوا
تِندو شوگي
من باختم
پس همونطور که قول دادي با رهبر هفتمين نسل کيوتوريو، ياسوري شيچيکا، با اوتو نوکوگيري مبارزه ميکني
بله
گيگوچي زانکي
مسخره بازي هم حدي داره
يه شمشيرزن نميتونه بدون شمشير مبارزه کنه
يا اينکه بهم ميگي بايد عليه کسي شمشير بزنم که نه زره داره نه شمشير؟
اين يه توهين به مکتب شينو ايسو ـه
...توگامه
!شيچيکا! شيچيکا
ها؟
...چي
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
دوباره همديگر را ديديم. فکر کنم ديگر شانسي ندارم
کلماتي که کنار هم ميچينم
مثل گلبرگ هاي پژمرده از لبم ميريزند
هرکسي ميتواند لمس کند
حقيقتي را که درون من وجود دارد
مثل گلبرگ هاي شکوفه گيلاس
وقشته که با اين دنيا خداحافظي کنم
گرچه والدين من اين زندگي را به من بخشيدند
...براي همين جسمم را گرامي ميدارم
که فشار بيشتري حتي از خود زندگي دارد
به من نگاه ميکني و ميخندي
درد من از بين نميرود، جلو بيا
خودت رو آماده کن
شمشيرت را غلاف کن و تماشا کن که آسورا از وسط دو نيم ميشود
اين ديگِ "رويا" که درونش افتادي بدبختيِ توئه
اگه وقتي ديديش بدنت به جوش آمد
،پس عشق من
ضربه آخر را وارد ميکند
سپس گل شکوفه خواهد کرد
مثل يک ستاره درخشان
شهر دِوا تندو شوگي
الان اکتبره و پاييز در راهه
اين منطقه به اصطلاح شوگيه، شهر دِوا تندو شوگي
،براي بدست آوردن اوتو نوکوگيري، يکي از شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي
توگامه استراتژيست و رهبر هفتمين نسل کيوتوريو، ياسوري شيچيکا به اين شهر اومدن
آنها سريعا با کيگوچي زانکي، رهبر دوازدهمين نسل مکتب شينو ايسو وارد مذاکره شدن
هرچند، نتيجه اش شکست بود
ببخشيد
تو اونو توي شوگي شکست دادي، اما من اشتباه کردم
واقعا نميتوني از شمشير استفاده کني، مگه نه؟
...آره
دليلش چيه؟
با کيگوچي موافقم که باور کردنش سخته که با شمشير به جاي قوي تر شدن، ضعيف تر ميشي
واقعا بنظر ميرسه که داري بهونه مياري
نميتونم توضيح بدم
حالا چيکار کنيم؟
ديگه به بن بست رسيديم
...گرچه، من يه احساسي دارم
کيگوچي بنظرم پاک تر از اين حرفاست که تحت تاثير سمِ شمشيرهاي شيکيزاکي باشه
ممکنه نباشه
در حقيقت، ممکنه هدف اصلي اوتو نوکوگيري همين باشه
منظورت چيه؟
يعني، اين يکي از شمشيرهاي شيکيزاکي کيکيه که سمِ شيکيزاکي کيکي رو نداره
ساده تر بگم، نداشتن سم نشانه سلطنته
براي مثال، اگه تو ميتونستي با کيگوچي بدون شمشير و زره مبارزه کني، فکر ميکني ميتونستي پيروز بشي؟
...نميدونم
فقط ميتونم بگم بنظرم اون خيلي محتاط بود
مثل يه طناب محکم
فکر کنم "هاله"اش خيلي هشيار بود
فکر کنم اولين باره کسي رو ميبينم که درباره شمشيرزني انقدر تعصب داره
اون احتمالا بهترين حريفيه که تا الان باهاش مبارزه کردم
چيريو
...اي بابا
آخ
چرا داري از حريفي که به سختي ازش شکست خوردي تعريف ميکني؟
...آره
...هي، توگامه
نقشه اي نداري، مثل براي سابي يا خواهرم يا بيوريگو؟
خوب تا جايي که مبارزه اصلي پيش رفت، چيز زيادي نميدونم
مثل شکست خوردن نقشه من براي شکستن زره کانارا در ساتسوما، وقتي که براي جمع کردن زوکوتو يوروي رفتيم
آره، اونو يادمه
از اولش هم طرح هايي که عليه سابي، نانامي و بيوريگو اجرا کردم همه بستگي به قدرت و مهارت تو داشت
اگه تو ضعيف تر ميشدي، حتي من هم نميتونستم راه حلي پيدا کنم
...راه حل، ها
مهارت شيگوچي شوگي چجوري بود؟
فکر کنم کارش خيلي خوب بود
اگه اون به جاي شمشيرزني خودش رو وقف مکتب شوگي ميکرد الان خيلي قوي تر بود
ما حتي حريفش هم نميشديم
هه، بايد کارش خيلي خوب باشه که ازش تعريف ميکني
من ازش تعريف نميکنم
وقتي هوو گفت شمشير بعدي توي تندو هست، فهميدم که بايد تو اين دوجو باشه
اما نميدونستم که رهبرشون عوض شده
...نوه دختري جانشين شده
...که اينطور
اون تازه جانشين شده؟
اون هم تقريبا همسن توئه
پس حدود 24 يا 25 سالشه؟
فکر ميکردم جوان تر باشه، اما من نميتونم سن خانم ها رو تشخيص بدم
خوب، فکر کنم اين براي تو طبيعي باشه
گرچه ميدونم که تو از من جوان تري
چيريو
به کي ميگي شبيه بچه ست؟
...من همچين چيزي نگفتم
قبول دارم از وقتي خواهرت موهامو کوتاه کرد کمي جوون تر بنظر ميرسم
...مجبور نبودي حالا اين موضوع رو پيش بکشي
مگه نگفته بودي که موهاي منو اينجوري دوست داري؟
ها؟ ها؟
...اهه
ببخشيد
چي شده کيگوچي دونو؟
...توگامه دونو، درباره مبارزه قبلي
خوب؟
اومدم بگم که بنظرم عادلانه نبود
بعد از اينکه رفتي، يکم بهش فکر کردم
...از اونجايي که شيچيکا دونو اونقدر ضعيف بود
نميشه بهش گفت يه مبارزه خوب
فکر ميکنم ناعادلانه بود
ميخوام که اين بي عدالتي رو جبران کنم
و من پيشنهاد ميکنم که شيچيکا دونو در مدرسه شينو ايسو تحت سرپرستي من تعليم ببينه
و بعد از تمرين کردن دوباره با من مبارزه کنه
نظرتون چيه؟
اين طرفاست؟
...بله
اونجاست
دوکوتو مِکي
...پس دوکوتو مِکي اينه
شکي نيست
دست چپ کاوائوسو هم تاييد ميکنه
...حتي تو اين محيط خشن هم تازه ست
...بدون خراب شدن در اينجا دوام آورده
من فکر ميکنم اينجا بهترين محيطه
به خاطر اين نيست که خوب مهر و موم شده
به خاطر اين محيط، هاله شوم اش به بيرون رخنه نکرده
خوب، فکر کنم اين هم نوعي از شمشيرهاي شيکيزاکي کيکيه
فقط يه اخطار اوشيدوري، سعي نکن از اين شمشير استفاده کني
فهميدم
...اگه اوميگامه سان بعنوان يک شمشيرزن ميتونست اينو ببينه
آره، چه فکري ميکرد؟
آره
...تمرين شمشيربازي
کيوتوريو از شمشير استفاده ميکنه؟
فکرشو بکن اگه پدر يا خواهرم از اين قضيه باخبر ميشدن
اما، توي تمرين شمشيربازي چيکار ميکنن؟
تا حالا کسي بجز پدرم بهم تعليم نداده
،جوري حرف ميزني انگار داري شکايت ميکني پس اون لبخند گنده چيه روي صورتت؟
...ها؟ من لبخند نزدم
هر وقت يه زن ميبيني اينجوري رفتار ميکني
ها؟
اون ميتونه درباره اينکه چجوري از بدنت استفاده کني بهت آموزش بده
ها؟ چي؟
چي شده توگامه؟
توگامه سان؟
...اين خيلي بده
بد؟ اين افتضاحه
،اون ادميه که نميتونه نقص رقيبش رو تحمل کنه حتي اگه خودش هم نقص داشته باشه
اما مبارزه کردن بدون سلاح براي من يه امتيازه نه نقص
اينو که نميتوني به اون توضيح بدي
...اره
فکر کنم اينجور آدم ها پيدا بشن
اون براي کسي مثل من که کاري بجز طرح کردن استراتژي هاي فوق العاده بلد نيستم، يه معماست
براي همين نقشه هاي من کار نميکنه
"اسم زانکي يعني "شيطان درون قلبت رو با قلبت بکش
نميتونم از روش هاي معموي استفاده کنم
کيگوچي زيادي صادق و روراسته
...روراست، ها
با اين وضعيت اون يجورايي غيرانسانيه
حالا ميفهمم چرا دوجوي شينو ايسو ديگه هيچ شاگردي نداره
وقت رفتنه
ها؟ تو نمياي؟
اومدن من چه فايده اي داره؟
...فکر ميکردم ميخواي تمرين منو نگاه کني
اگه بيام اونجا فقط حواست رو پرت ميکنم
به هيچ وجه
درضمن، بايد روي نقشه هام کار کنم
فکر کنم راست ميگه
پس من ميرم
يه ذره هم اصرار نکردي
بيشتر اصرار کن
ها؟ زود اومدم؟
نه، تمرين زودتر شروع شده
لطفا از اون دستمال استفاده کن
شيچيکا دونو، از تميز کردن دوجو شروع ميکنيم تا يه مکان تميز براي تمرين هنرهاي رزمي داشته باشيم
...ب-باشه
"بايد بگي "بله
شايد با تشريفات زياد خوب نباشي، اما از امروز به بعد در اين مدرسه شينو ايسو بعنوان شاگرد من تمرين ميکني
بايد خوب رفتار کني
بله
خوبه
شيچيکا ممکنه براي اينکه اولين جلسه تمرينشه احساس تنهايي بکنه
بايد برم و غافلگيرش کنم
تميز کردن کافيه
سر صبحي خوب عرق ريختيم
شيچيکا دونو، تکون نخور
...شيچيکـ
توگامه دونو؟
توگامه؟
چرا داره اينجوري فرار ميکنه؟
اين روي موهات بود
...اوه
نکشش
تو اين مدرسه خشونت نداريم
به من ربطي نداره
هيچي نيست
نه، نه
!!نه
بيا شروع کنيم
باشه
اول حرکت شمشير
يک
دو
اهه
سه
چهار
دير کرده
برگشتم
ها؟ خوابيدي؟
...پسر، خسته شدم
...بايد بگم شمشيرزني سخت تر از اونيه که فکر ميکردم
و کيگوچي هم خيلي سختگيره
گرچه من خوشم مياد
آره؟ از چه لحاظ خوشت مياد؟
بيدار بودي؟
...خوب، خوب
مثل اينکه نظرت عوض شده چون قبلا گفته بودي از شمشير بدت مياد
شوکه شدم
نه، هنوزم شمشير زدن بعنوان يه کيوتوريو کار اشتباهيه
فقط موضوع اينه که کيگوچي با اينکه من حريفش هستم تمرين هاي سختي بهم ميده
اوه واقعا؟
تمرين سخت؟ از چه نوعي؟
...خوب، امروز ضربه بالا رو تمرين کرديم
اوه واقعا؟
اينطورياست؟
ها؟
آها، امروز نيومده بودي به دوجو؟
...فکر کردم
نيومدم
...اما
يکي ديگه رو اشتباه گرفتي
...اما اوني که ديدم دقيقا
من خسته ام. ميخوام بخوابم
براي چي عصبانيه؟
يک
دو
سه
حموم؟
تمرين توي حموم؟
نه، تمرين؟
تربيت کردن؟ تو آبشار؟
مشت و مال با حوله؟
نــــــــــه
شيچيکا دونو، بيا
آه، مرسي
...خوبه
برگشتم
پسر، خيلي سخت بود
کارهاي شينو ايسو خيلي عاليه، توگامه
"يه "زندگي شمشيري
اين مدرسه فقط براي دنبال کردن شمشيرزني وجود داره، براي جلوگيري از کشمکش
کاملا با يه مدرسه آدمکشي فرق داره که حتي کشتن حشرات هم ممنوعه
فکر کنم يه جورايي کاملا برعکس کيوتوريوست
توگامه؟
غذا
ها؟ هنوز غذا نخوردي؟
نگو که منتظر من بودي؟
خيلي دير کردي
...ببخشيد، من با کيگوچي غذا خوردم
پس چون با اون غذا خوردي ديگه نميتوني بخوري؟
من منتظر تو بودم
نه، اينجوري نيست
چي چي نيست؟
از کي تا حالا انقدر بهش نزديک شدي که باهاش غذا ميخوري؟
نه، اينجوري نيست
تمرينات انقدر سخت بود که خيلي گرسنه شدم و نميتونستم حرکت کنم
...کيگوچي نميتونست اون وضعيت رو تحمل کنه و
خوب اين رو هم ميخورم
من هرگز غذا خوردن با تو رو رد نميکنم
تازه غذاي کيگوچي هم خيلي ساده بود و کاملا سير نشدم
اما تو هم ميتونستي بدون من غذا بخوري
تنهايي غذا خوردن نميچسبه
هيچي
خوب، تمرين امروز چطوري بود؟
خيلي سخت بود
...منحني آموزشي من خيلي شيب داره
...اما کيگوچي واقعا
کافيه
اول غذا
ها؟ مگه خودت بحث رو شروع نکردي؟
غذا ميخوريم
...براي غذا ممنون
صبح بخير
اين کافيه؟
بله
اهه
تمرکزت رو از دست نده
بله
کمرت رو بيشتر بده پايين
بله
شيچيکا دونو
يه لحظه صبر کن
کمرت رو فقط تا اينجا بيار پايين
باشه
حالا همينجوري بيا جلو
ببخشيد
اشکال نداره، حرکت پاهات بهتر شده
اين نکات رو يادت بمونه
بله
حالا چطوره نهار بخوريم؟
...شيچيکا و کيگوچي
...امکان نداره
ها؟
اين چيه؟
چرا دارم...گريه ميکنم؟
چي شده؟
چطوري اينجوري شد؟
...وقتي که تنهايي وقت خيلي آهسته ميگذره
نه، نه
توگامه، چيريو
تمرين تموم شد
ها؟ خيلي خوشحال بنظر ميرسي
تمرين کردن انقدر خوبه؟
راستش الان ده روز ميگذره و من هيچ پيشرفتي نکردم
همينطور بنظر ميرسه
تو از کجا ميدوني؟
از قيافه ات معلومه
اصلا لازم نيست کارت رو ببينم
اما همونطور که گفتي رفتن به دوجو حال ميده
و جدا از اينکه پيشرفتي نکردم، تکون دادن بدنم خيلي خوبه
چيريو
کارت خوب بود، شيچيکا دونو
مرسي
از وقتي تمرين رو شروع کرديم 10 روز ميگذره
بايد نحوه آموزشم ايراد داشته باشه
حقيقت اينه که تو اولين شاگرد من هستي
مطمئنم سابقه کافي توي تدريس ندارم
اما کاري نميتونم بکنم بجز اينکه ازت بخوام تحمل کني
...درست نيست
،بايد بگم که
تو با بقيه صاحبان شمشيرهاي شيطاني که تاحالا ديدم فرق ميکني
مطمئنم حقيقت نداره
،اگه بخوام صلاح کشور رو در نظر بگيرم
ميدونم بهترين کار اينه که شمشير رو به توگامه دونو بدم
اما با اين وجود، نميتونم خودخواهي غيرحرفه اي خودم رو کنار بزارم
...براي صلاح کشور، ها
اما ميخوام که متوجه بشي
اين دو نمايانگر دوجو و شخصيت منه
،اين شمشير نسل به نسل چرخيده
اما موقع جمع آوري شمشير توسط ژنرال کيو چه اتفاقي افتاد؟
مدرسه شينو ايسو چجوري از شمشير محافظت کرد؟
اون موقع هنوز اوتو نوکوگيري به دست شينو ايسو نرسيده بود
اگه درست يادم بياد، رهبر هشتمين نسل شينو ايسو بود که اولين بار اوتو نوکوگيري رو تصاحب کرد
ميشه پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگت؟
نه
درسته که من نوه دختري رهبر قبلي هستم، اما مدرسه شينو ايسو تنها متعلق به يک خاندان نبوده
واقعا؟
با کيوتوريو فرق ميکنه
پس هيچ اطلاعي نداري که رهبر هشتمين نسل چجوري اوتو رو بدست آورده؟
نميدونم
راستش، هيچ اطلاعاتي ندارم
قدمتش به اندازه زمان جمع آوري شمشير نيست، اما باز هم داستان قديمي ايه
من يه آماتورم
...قبلا اينو گفتي
من الان يه آماتور هستم، اما در گذشته نميتونستي اينو بهم بگي
من راه شمشيرزني رو نپذيرفتم و شب و روز توي شهر شوگي بازي کردم
رفتار من باعث دعواهاي زيادي بين من و رهبر قبلي شد
اوه، توگامه گفت که تو خيلي قوي هستي
نه، اصلا
شوگي بازي ميکني؟
هيچي ازش بلد نيستم
وقتي پدربزرگم مرد، مجبور شدم شوجي رو کنار بزارم
اداره کردن دونو بدون دانش آموز براي من جاذبه نداشت
اما لحظه اي که اوتو رو بدست گرفتم، بدنم به هيجان اومد
بهترين توصيفي که ميتونم بکنم همينه
اگه حقيقت داشته باشه که از اون موقع به بعد آدم روراستي شدم، پس بايد بگم که به خاطر اين شمشير، اوتو نوکوگيريه
بزار فکر کنم، پدربزرگم هم يه بار گفته بود وقتي براي اولين بار اوتو رو برداشت انگار که دوباره بدنيا اومد
"اسمش رو گذاشت "اوتو راکودو (نکته: بهشت پادشاه)
...اوتو راکودو
اگه تسوراگا ميساي درباره اين شمشير ميدونست، هر کاري ميکرد تا به دست بيارتش
تسوراگا ميساي کيه؟
آه، بيخيال
اگه واقعا به خاطر اين شمشير اصلاح شده باشي، نميتوني آرزوي ديگه اي داشته باشي
نميدونم
بلاخره منم يه انسان زميني ام
نه، تو انسان زميني نيستي
تو با صداقت و جديت زندگي ميکني
روزي نيست که به زندگي ديگه اي که ممکن بود داشته باشم فکر نکنم
زندگي ديگه؟
تو بايد از زندگي عشقي باخبر باشي، مگه نه؟
وقتي تو و توگامه دونو رو ميبينم، نميتونم جلوي احساسي که سال ها قبل سرکوبش کردم رو بگيرم
اما دنبا سبک شمشيرزني رفتن اشکالي نداره
اما توي اين سِن شمشير چيکار ميتونه بکنه؟
مطمئنم که شينو ايسو با مرگ من تموم ميشه
براي همين به اراده ام پايبند هستم که شمشيرزني بشم لايق نياکانم
براي همين هميشه فکر ميکنم که من آخرين نفر از نسل خودم خواهم بود
اما به ذهنم رسيد که اين ممکنه تاثيرات ترديد باشه
...بعضي وقت ها منم فکر ميکنم
چي شده، شيچيکا دونو؟
خوب، شايد اين چيز خوبي باشه
گذشته از مدارس آدمکشي، شينو ايسو راهي براي زندگيه، مگه نه؟
بايد جايي در اين عصر صلح جهاني داشته باشه
شيچيکا دونو
با اينکه اين تمرين شمشيرزنيه، اما اگه به سر کسي اصابت کنه ممکنه آدم رو بکشه
اگه به دست اصابت کنه، استخون رو ميشکنه
اگه به شکم اصابت کنه، اندام ها رو خرد ميکنه
اگه به گردن اصابت کنه، ريه رو نابود ميکنه
براي همين در مبارزات بايد از زره استفاده بشه
فرقش اينه که نميبره
تنها به اسم راه زندگي رو انجام ميدم
در واقعيت به اندازه هر سبک ديگه اي کشنده ست
خوب، بريم تمرين رو ادامه بديم
اواري
...اون زنيکه ناجور
بنظر ميرسه قدرت اون استراتژيست قدرت ثابت کردنه
قدرت اينکه هرچيزي رو از نقطه ضعف خودش گرفته تا زشتي هاي دنيا رو ثابت کنه، براي من يه تهديده
براي همين انکارش ميکنم
با قضاوت کردن از روي نتايج، ميبينيم که من هميشه طرف بازنده قضيه هستم
تو هم هميشه ميبازي، پس اين مشکل تازه اي براي تو نيست، نه؟
،خوب، مهم نيست چند بار شکست بخورم
من هميشه خودم رو بالا ميکشم
برعکس، ميشه گفت اين يکي از نقطه ضعف هاي اونه
گرچه ميشه گفت که اين قدرتش رو نشون ميده
نه
موضوع بايد اساسي تر از اين حرفا باشه
،اگه کار استراتژيست نقشه کشيدن باشه پس شايد فقط همين کارو ميتونن بکنن
وقتي که داره روي فکر کردن تمرکز ميکنه، شايد ...همزمان روي فکر نکردن هم تمرکز ميکنه
،هي امونزايمون
در آينده ممکنه تو مجبور بشي يکبار براي هميشه با اون زن روبرو بشي
گرچه شانس اينکه دستش به آخرين شمشير برسه شايد 50-50 باشه
هي، گوش ميدي چي ميگم؟
...اوه، اره
...اون رفته مانيوا هوو رو بکشه
اين يه جانور متفاوتي با زوتو کانا که کوموري داشت هست
وقتي توي غار بادِ فوجي براي اولين بار توسط دست کاوائوسو غلاف شمشير رو لمس کردم شوکه شدم
نقطه قوت زتو اين بود که خم نميشد و نميشکست و راحت ميبريد
اما نقطه قوت دوکوتو مِکي زهريه که قوي تر از شمشيرهاي ديگه ست
چ-چ-چي شده، هوو ساما؟
هيچي، فقطط فکر کردم خنده داره
،اون استراتژيست 8 تا از شمشيرهاي شيطاني کامل شيکيزاکي کيکي رو جمع کرده
...و گروه مانيوا به اين وضعيت ناراحت کننده رسيده
اما باز هم، ما تونستيم شيطاني ترين شمشير شيطاني رو قبل از اون بدست بياريم
طعنه آميزه، مگه نه؟
نميگم با هم برابر شديم، اما با اين شمشير ما حداقل چيزي عليه استراتژيست داريم
...اما حالا که اوميگامه ساما توي شينانو مرده
...اون کار کيوتوريو نبود، بايد حريف ديگه اي هم در کار باشه
منظورت چيه؟
...يه شمشير ديگه
...همم...شايد
ممکنه نزديک به اِنتو جيو يا سِيتو هاکاري باشه
...اه...هوو ساما
،وقتي با دست چپ کاوائوسو دوکوتو ميکي رو لمس کردي اطلاعاتي درباره شمشيرهاي ديگه بدست آوردي؟
هنوز نه
براي اون کار بايد بيشتر سعي کنم
نينپو: کيروکو تادوري نينپوي خود من نيست، براي همين نميتونم بگم توش ماهر هستم
اول بايد توش استاد بشم
فکر کنم الان بايد بريم به جايي که اوميگامه تو شينانو شکست خورد
...بله
...بايد براي اوميگامه سان مراسم خاکسپاري برگزار کنيم
...و براي بقيه هم همينطور
متاسفم
...چوچو سان
اشکال نداره
حتما اونا رو به خاک ميسپريم
...بله
پس بايد جدا بشيم
اجازه نداريد
...تو
نميتونم اجازه اين کار رو بهتون بدم، سربازان گروه مانيوا
برگشتم
توگامه، امروز چيز خوبي ياد گرفتم
چيريو
...جديدا خيلي بدون دليل منو ميزني
مگه کاري کردم؟
بدون دليل؟
چي داري ميگي؟
فکر ميکني اين مجازات هيچ دليلي نداره؟
شيچيکا. اينجا بتمرگ
خجالت نميکشي؟
تو داري زيادي تمرينات شينو ايسو انجام ميدي
بعنوان رهبر کيوتوريو هيچ غروري نداري؟
...کسي داره اين حرفو ميزنه که خودش بهم گفته اينکارو انجام بدم
يه نکته ديگه، تو با اين لباس هاي سنگين خوب ميپري
بعد از کوتاه شدن موهام چابک تر شدم
حالا به راحتي ميتونم تا آسمون بپرم
ها؟
موضوع رو عوض نکن
تو خيلي خوب داري با اون کيگوچي کنار مياي، مگه نه؟
آره، همينطوره
خودتم قبول داري؟
کيگوچي حريف توئه، ميدوني که
...خوب، ميدوني
شينو ايسو و کيوتوريو هر دو مکتب هاي فراموش شده ... هستن و هر دوي ما هم به تازگي رهبر شديم، پس
کـــــــــــي
کــــــــــي"؟"
نهههههههه
ديگه فکر کنم تمرين هاي مفرح تموم شده
تمومش ميکنيم
ها؟
خوب، آماده کردنش بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد، اما بلاخره يکي آماده کردم
آماده کردن....چي؟
معلومه ديگه، طرح
يه مدت بهش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که فقط يک راه داري تا کيگوچي زانکي رو توي مبارزه شکست بدي
فقط يه راه هست که ميتونم شکستش بدم؟
تازه اونم با تمرينات شمشير، زره و مقررات مبارزه
اگه اجازه داشتي با دست خالي و بدون لباس باهاش مبارزه کني، مطمئن بودم که ميتوني پيروز بشي
اما امکان نداره کيگوچي چنين اجازه اي بده
امکان نداره؟
پس نقشه ات براي شکست دادنش چيه؟
ميخوايم از نقطه ضعف تو استفاده کنيم
نقطه ضعف؟
مبارزه ات رو با ايتزورا کونايوکي توي کوه اودوري فراموش کردي؟
اون اولين شکست تو در طول سفرمون بود
...آره...نميتونم اونو فراموش کنم
ميخوايم همون کار رو بکنيم
همون کار؟
شايد بهرته يه جور ديگه بگم
ميخوايم که بصورت اتفاقي پيروز بشيم
خيلي پيچيده ست
فکرشو نميکردم اون دو نفر همينجوري فرار کنن و تو رو تنها بزارن
...دود درست کردن
از نينپوي کهنه اي استفاده کردي
زياد زر ميزني
اين يعني تنها من براي شکست دادن تو کافي هستم
چه اعتماد به نفسي
هرچند من راضي نيستم که تو حريفم باشي
هدف من به قتل رسوندن مانيوا هوو هست
تو کي هستي؟
نميتونم جواب بدم
يعني تو بودي که اوميگامه سان رو کشتي؟
اون دوکوتو مِکي هست؟
ها، پس حرف هاي ما رو شنيدي؟
تو چنين فاصله اي گوشات خوب کار ميکنه
نه، من از قبل ميدونستم
چي؟
لازم نيست بدوني، بهرحال قراره اينجا بميري
اينطوريه؟
شلاق؟
مانيوا نينپو: اِگوبن (نکته: شلاق نامحدود)
بگير که اومد
...اوشيدوري "اردک چيني بازخوان" ، ها
چي شده؟
جالبه
از تعريفت ممنونم
در عوض، بزار يه درسي بهت بدم
راستش اين قدرت ضربه اي زيادي نداره
اگه حواست به تيغه هاي انتهاي اون باشه، هيچ خطر جاني تهديدت نميکنه
،هرچند
با اينحال، اِگوبن زجرکشت ميکنه
اين بهترين سلاح براي منه
...در اين صورت
آيوي کنپو: هايروکن (نکته: مشت حيله گري)
...متاسفم، ولي
باور نکردنيه
من واقعا شوکه شدم
...هايروکن کار نکرد
فکر ميکردم مانيوا هوو تنها کسيه که در اون سطحه
چي؟ تو و هوو ساما همديگه رو ميشناسين؟
اون بيشتر از يه آشناست، اما دقيقا دشمن قسم خورده نيست
اين جواب من نبود
چي شده؟
همه اش همين بود؟
همين بود، مگه نه؟
اين ديواره شلاق منه
بعنوان يه حرکت دفاعي، بهترين حمله رو داره
پس بزار تمومش کنم
من زندگي تو رو براي اوميگامه سان قرباني ميکنم
فکر کنم اين کار بي فايده ست
...اون...چيه
ناراضي هستم
در آخر نتونستم مانيوا هوو رو به قتل برسونم
گرچه اين زن وظيفه اش رو بخوبي انجام داد
يه نينجاي واقعي
تو خيلي شرافتمند تر از من هستي که مدتها قبل زندگي نينجايي رو ترک کردم
بهت احترام ميزارم
گوش نميده
...چو...چو...سان
هي، اگه ممکنه من ميخوام از مبارزه مثيف با کيگوچي اجتناب کنم
پس واقعا دوستش داري
دوباره قلبت رو عوض کردي؟
...دوباره؟ مگه من کي
من ميدونم شما دو تا توي دوجو داشتين چيکار ميکردين
...آره، تمرين، خودت که ميدوني
آره، فقط نميدونم چه نوع تمريني
ها؟
من بهت اعتماد کردم و گفتم بري اونجا
لعنتي، ديگه نميتونم طبيعت غيرقابل پيش بيني تو رو تحمل کنم
اين منم که نميتونم تو رو تحمل کنم
هميشه خودت اين موضوع رو پيش ميکشي
...تو اين 10 روز هر کاري که گفتي رو انجام دادم
توگامه، ممکنه اين بد باشه
بد؟
خوب، شايد دستور من براي رفتن به اون ،مدرسه و شاگردي کردن يکم ناعادلانه بود
و شايد اون باعث شد از من دور بشي، اما من دلايلي داشتم
فقط ميتونستي ازم درخواست کني
ميتونستي
فهميدم، فهميدم
بحث ديگه تموم شده
چي تمومه؟
هنوز حرف داريم که بزنيم
چطور ميتوني رابطه اي که دوتايي با هم ساختيم رو اينجوري يک طرفه تموم کني؟
...فکر ميکني تو اين 10 روز من چي کشيدم
نه، منظورم اين بود که نقشه ات بده
واقعا؟
پس اشکالي نداره
...نه، اتفاقا اشکال داره
خوب حالا کجاي نقشه من ايراد داره؟
دراصل تو داري روي اين فرضيه که من توي شمشيرزني آماتور هستم حساب ميکني، آره؟
،ده روز پيش رو نميدونم، اما وقتي که تو اين نقشه رو کشيدي
من توسط کيگوچي تمام مدت تعليمات مستقيم ديدم
الان ديگه نميتوني به من بگي آماتور، مگه نه؟
...که اينطور
به اينجاش فکر نکرده بودم
اين اشتباه من بود
خيي خوب
بوس
هنوزم چيزي از تمرين يادت مياد؟
همه اش رو فراموش کردم
اما شيچيکا دونو هنوز در سطحي نيست که با من مبارزه کنه
فکر نميکني اين يکم خودخواهانه ست که فکر ميکني حريفت ارزش مبارزه رو نداره؟
اين اصلا رسم شمشيرزني نيست
مهم نيست چقدر مهارت ها فرق ميکنه، وقتي که شمشير رو برداشتين و مقابل هم قرار گرفتين با هم برابريد
فهميدم
خوبه
...دقيقا همونطوري شد که توگامه پيش بيني کرده بود
هرچند، قبلش يه درخواستي دارم
،اگه من پيروز شدم
ميخوام که کاملا اوتو نوکوگيري رو فراموش کني
قبوله
پس با 9 دست بازي شوگي شروع ميکنيم
کيش و مات
هرچند که امتياز 4 به 5 هست
تو 9 دست رو بردي
دور بعدي يک دست مبارزه شمشيرزنيه
آماده اي، شيچيکا دونو؟
بله
فقط قبل از مبارزه ميخوام بگم که تو اين 10 روز خيلي چيزا بهم ياد دادي
من شاگرد خيلي بدي بودم و حتي نميتونستم آموزش اي اوليه رو ياد بگيرم، اما احساس ميکنم تجربه خوبي بود
نه
من از اين تجربه چيزهاي بيشتري ياد گرفتم
من تقريبا شرايط لازم براي آموزش دادن رو ندارم
من واقعا متاسفم که نتونستم آموزش هاي بهتري بهت بدم
فعلا معذرت خواهي نکن
اگه من بتونم اينجا شکستت بدم، ثابت ميکنه که کارت ارزش داشت، آره؟
فکر کنم
...شيچيکا دونو
...همم
شمشير رو اشتباه گرفتي
اوه، آره
شيچيکا دونو
شيطان درون قلبت رو با قلبت بکش
من زانکي هستم
من رهبر دوازدهمين نسل شينو ايسو، کيگوچي زانکي هستم
مهارتت رو به نمايش بزار
لازم به گفتن نيست
هرچند، اون موقع تيکه تيکه خواهي شد
پس بيا شروع کنيم
پس مبارزه شروع ميشه
سرباز به خونه 6و7
سرباز به خونه 3و4
سرباز 2و6
سرباز 4و4
سرباز 2و5
فيل به 3و3
...انگار داره حرکت هاي منو پيش بيني ميکنه
وزير 4و8
...نميتونم حرکت کنم
...اين خوب نيست، داره تمرکز منو بهم ميزنه
وزير 3و2
سرباز 5و6
که اينطور
...براي همين بازي نهم رو باخت
وزير 4و3
...براي اينکه حرکت اول با من بود
وزير 5و8
من فقط 10 بار باهاش بازي کردم
...و تنها توي 2000 حرکت فهميده چطور ذهن منو بخونه
سرباز 5و5
شاه 6و8
ديگه نبايد بهش فکر کنم
...که اينطور
اسب 6و7
...شيچيکا دونو بازي شوگي رو بلد نيست
وزير به 7و8
فقط ديگه نبايد بهش فکر کنم، اما نميتونم کاري بکنم
وزير 5و7
اسب 7و7
رخ 2و2
شاه 7و8
مِن (نکته: ضربه سر در کِندو)
آيييي
اولين مبارزه بين شينو ايسو و کيوتوريو با شمشير بطور باورنکردني آرام و غيرمنتظره بود
...هرچند که نتيجه معلوم بود
...فهميدم، جنگ رواني
من مطمئنا تو اين کارا وارد نيستم
اي کاش از اين نبوغ عليه تسوراگا ميساي هم استفاده ميکردي
احمق
چند بار بهت بگم، مبارزه کردن در حوزه کار توئه
ايندفعه يه استثنا بود
...خوب، فکر کنم
اما کاري که کردي از نظر فني حقه بازي نبود؟
...حرف زدن با مسابقه دهنده از کنار زمين بنظرم ناعادلانه ست
چي داري ميگي؟
معلومه که حقه بازي بود
پس کيگوچي مگه نبايد اعتراض ميکرد؟
...از اونجايي که اون هميشه سخت گيره اينطور بايد فکر کرد
فکر کن شيچيکا
چه کسي قوانين رو شکست؟
من داور بودم
...فکر کنم
و توي اون شهر امکان نداره حرف زدن درباره شوگي رو خطا اعلام کنن
بلاخره اون شهر منبع شوگيه
شوگي بازي کردن تو واقعا عالي بود توگامه
لطفا رحم نکن
...در يک چشم به هم زدن
در 42 حرکت
من باختم
يه پيروزي پرقدرت بود
تو هم با وجود اينکه به 60 درصد قدرتت محدود شده بودي خوب پيروز شدي
نه نه، من به زور بعد از استفاده زا هياکا ريوران بردم
من باختم
من شما رو دست کم گرفتم، شيچيکا دونو
لطفا من رو ببخشيد که با شخص ماهري مثل شما مثل يه شاگرد رفتار کردم
گفتم که عذرخواهي لازم نيست
شمشيرزني تو هيچ ايرادي نداشت
وقتي که با شمشير مبارزه ميکني ضعيف تر ميشي مثل يه نفرين ميمونه
...نفرين
بيا
همونطور که قول داده بودم، اوتو نوکوگيري رو بهتون ميدم
مطمئني؟
مگه اين نشانِ رهبر اين مکتب بودن نيست؟
بنظر ميرسه من ديگه شرايط لازم براي داشتن اين شمشير رو ندارم
...نه، برعکس
من بيشتر از اوني که لازم بود از اين شمشير قدرت کسب کردم
فرقي نميکنه چه براي اهداف بزرگتر براي کشور ازش استفاده کنين يا بندازينش دور، ميسپرمش به شما
لطفا باز هم اينجا بيايد
وقتي اومديد، خوشحال ميشم دوباره باهاتون مبارزه کنم
تا اون موقع منتظرتون ميمونم و به حفاظت از ميراث مکتب شينو ايسو ادامه ميدم
ميراث؟
مگه ميراث همين اوتو نيست؟
شيطان درون قلبت رو با قلبت بکش
اسم من زانکي هست
از اين به بعد، من خودم مدرک هستم
من مانکن ميشم (نکته: بازي با کلمه ميراث = کانبان و کانبان موسومه = مانکن يا مدل)
خوش گذشت
چيريو
براي چي انقدر خوشحالي؟
چطور مگه؟
ها، حالا ديگه حواست هست؟
منظورت چيه؟
بيخيال
بهرحال، فقط سه تا شمشير باقي مونده
نميدون مانيواني وقتي که ما اينجا بوديم اونا رو جمع کرده يا نه
نميدونم
من زياد تحت تاثير مهارتشون قرار نگرفتم، اما جاي تعجب نداره اگه تا الان يکي از شمشيرها رو گرفته باشن
...شيچيکا
چيزي که اينبار ياد گرفتيم نشون ميده که چه اتفاقاتي ممکنه در آينده پيش بياد و من نميخوام درباره شون فکر کنم
اوه، منظورت اينه که اگه من بخوام از شمشير استفاده کنم ضعيف تر ميشم؟
شک دارم دوباره شانس اين کار رو داشته باشم
خوب اون هم نگران کننده ست اما من منظورم به ژنرال کيو بود
ژنرال کيو؟
جمع آوري شمشيرها
چرا نتونست اوتو نوکوگيري رو بدست بياره؟
چرا؟
اين به کنار که سمي نداره يا اينکه سم رو پاک ميکنه
درضمن تاثيرات اون "بهشت پادشاه" فقط تمرين شمشيرزني بود
اون زمان صاحب شمشير چطور تونست ارتش ژنرال کيو رو عقب بزنه؟
...جمع آوري شمشير
هدف رسمي اش اين بود که بوداي شمشير ساخته بشه
هدف مخفي اش اين بود که تمام شمشيرزن ها رو نابود کنن
هدف واقعي اش اين بود که تمام شمشيرهاي شيکيزاکي کيکي رو جمع آوري کنه
اما نميدونم، شايد يه هدف مخفي ديگه هم داشت
ممکنه که ژنرال کيو به دلايل ديگه اي غير از اونايي که من فکر ميکنم شکست خورده باشه
خوب اين يعني چي؟
...پس...اين يعني
نه، اين فقط يه احتماله
لازم نيست نگرانش باشي
فراموشش کن
فراموش کنم؟
...نميتوني بهم يه موضوع جالب رو بگي بعد بگي فراموش کنم
...يا چي، ميخواي
ميخواي دوباره کاري کنم که فراموش کني؟
ها؟
بعد از اين، اون دو کمي در اواري استراحت کردن و سريعا به سمت هدف بعدي شون حرکت کردن
چي شده شيچيکا؟
دهمين هدف اونا سيتو هاکاري هست
و جايي که قراره برن اوشي هست
داستان داره به اوج خودش نزديک ميشه
ما زادگاه مخفي توگامه رو خواهيم ديد، سرزميني که شمشير شيطاني بعدي در اونجا قرار داره
حدودا 20 سال از آخرين باري که خانواده اش رو ملاقات کرد ميگذره
،و با اين نکته
داستان کاتاناگاتاري در اين ماه و اين غروب به پايان ميرسه
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
تو اي کسي که اين شمشير پاک را ميچرخاني، من شاهد افتخار آفريني تو هستم
شعله هاي مقدس دارماي تو
،که پريشاني و ترديد بي انتهاي جاري را ميفهماني
گناه ميکني و کهنه گرايي عاميانه را پايان ميبخشي
به يک آرزوي دروغين و در حال مرگ بدرود ميگويي
،پژواک قدم ها
،از دور مي آيد
،سفري که در پيش رو دارم
،عميق
،روح من، اين سکوت
قوي است
تيز شده، زندگي
من بودم